When a paid companionship turns into something deeper, the line between professional and personal disappears. This is the quiet, complex reality of the girlfriend experience.